Killerpilze

[ Ascolta questo brano ] [ Aggiungi questo brano sul mio blog ]

• Titolo: Killerpilze - Un premier matin [Ohne dich]
• Album: Mit Pauken Und Raketen
• Anno: 2007

Parole:

Est-c'que j'ai rêvé?
Je n'sais plus très bien
A peine réveillé
Pourquoi je suis seul ce matin
Et tout me revient
C'était hier
Il n'y aura pas de retour en arrière

Ohne dich, denkst du kann ich nicht
C'est un premier matin sans toi
Ohne dich, denkst du kann ich nicht
C'est une nouvelle vie devant moi

Ca fait des saisons
Qu'on se déchire, c'est un enfer
On perd la raison
Mais cette fois je n'veux plus m'en faire
J'oublirai ta peau
Je sais qu'il y a quelqu'un
Qui demain me f'ra oublier ton parfum

Ohne dich, denkst du kann ich nicht
C'est un premier matin sans toi
Ohne dich, denkst du kann ich nicht
C'est une nouvelle vie devant moi

Je sais qu'il existe
Un chemin pour oublier
Ne soyns pas triste
Et apprenons à rêver
Dans d'autre bras
Tournons la page
Que le beau temps vienne après l'orage

Ohne dich, denkst du kann ich nicht
C'est un premier matin sans toi
Ohne dich, denkst du kann ich nicht
C'est une nouvelle vie devant moi

[ Ascolta questo brano ] [ Aggiungi questo brano sul mio blog ]

• Titolo: Killerpilze - Für Mich Geschaffen
• Album: Mit Pauken Und Raketen
• Anno: 2007

Parole:

ALLEMAND

Ich stehe auf
Scheiße - ich hab' schon wieder voll verpennt
Will aus dem Bett raus, da merk' ich
Ich hab mir meinen Hals verrenkt
Ich quäl mich ins Bad
Will mich nur frisch machen
Leider fehln mir meine Zahnputzsachen
Mach mir einen Toast
Will 'ne Tasse Kaffee
Doch im ganzen Haus gibt's nur noch Kamillentee

Dieser Tag ist nicht für mich geschaffen
Warum kann ich nicht jetzt sofort aus diesem Film erwachen
Und wenn ich den nächsten Morgen noch erleben darf
Geht die Sonne auf, und ich freu mich drauf

Ich steig auf's Fahrrad
Warum ist da keine Luft mehr drin
Ich fahre weiter
Und an der nächsten roten Ampel schmeisst's mich hin
Natürlich werd' ich in der Schule gleich noch abgefragt
Meine Freundin macht Schluss, sonst passiert noch was ich wette
Da übersehe ich die Schulhaustreppe

Dieser Tag ist nicht für mich geschaffen
Warum kann ich nicht jetzt sofort aus diesem Film erwachen
Und wenn ich den nächsten Morgen noch erleben darf
Geht die Sonne auf, und ich freu mich drauf

Was soll ich nur mit dem Rest des Tages machem
Egal was ich anfass', mir passiern nur blöde Sachen
Von heute morgen bis jetzt hab' ich nicht gerissen
Was danach noch kommt, möchte ich gar nicht wissen

WARUM AUSGERECHNET HEUTE
WARUM AUSGERECHNET ICH
DIESER TAG IST SO BESCHISSEN
VIELLEICHT TRIFFT ES MORGEN DICH!

Dieser tag ist nicht für mich geschaffen


FRANCAIS

Je me réveille
Merde, j'ai encore pioncé trop longtemps
Je commence à sortir du lit
Quand je m'aperçois que j'ai un torticolis.
Je me traîne dans la salle de bain
Juste pour me rafraîchir un peu
Mais aucune trace de ma brosse à dents.
Je me fais un toast
Je veux faire du café
Mais il y a que des infusions
dans cette foutue maison.

C'est pas mon jour
Si seulement je pouvais me réveiller
tout de suite de ce cauchemar
Et si je suis encore vivant demain matin
Je serai content si le soleil se lève.

Je monte sur mon vélo
Pourquoi mon pneu est-il à plat?
Je continue à pédaler
Et au feu rouge suivant, je me plante.
A coup sûr, tout le monde
va me questionner au lycée
Ma copine m'a plaqué
Je veux rentrer chez moi,
sinon je sais ce qu'il va se passer...
Et je rate la marche de l'escalier du lycée

C'est pas mon jour
Si seulement je pouvais me réveiller
tout de suite de ce cauchemar
Et si je suis encore vivant demain matin
Je serai content si le soleil se lève.

Qu'est-ce que je vais faire de ma journée,
maintenant?
Quoi que je fasse, il m'arrive que des merdes
Depuis ce matin, j'arriive à rien
Et je préfère pas savoir
ce qu'il va se passer maintenant.
MAIS POURQUOI AUJOURD'HUI
MAIS POURQUOI MOI
CE JOUR EST TELLEMENT MERDIQUE
PEUT-ÊTRE QUE DEMAIN? CE SERA TON TOUR!

C'est pas mon jour...

[ Ascolta questo brano ] [ Aggiungi questo brano sul mio blog ]

• Titolo: Killerpilze - Stress im Nightliner
• Album: Mit Pauken Und Raketen
• Anno: 2007

Parole:

ALLEMAND

Ohne roten Teppich geht Mäx nicht aus dem Bus
Fabi geht nur auf die Bühne, wenn er wirklich muss
Jo hat keine Lust sich anzustrengen,
spielt nur Konzerte,
wenn am Mikroständer Tangas hängen
Warum sollten wir denn Treppen laufen
Veranstalter sollen gefälligst Rolltreppen kaufen
Wir haben gestern unser Team gefeuert
Unsere Eintrittspreise sind bewusst überteuert

Stress! im Nightliner

Wir leben hier auf engstem Raum
Der einzige Grund: Geld une Frauen

Killerpilze sind eine Band
die sich nur wegen der Kohle kennt
Wir versuchen uns aus dem Weg zu gehen
und wenn möglich nur auf der Bühne zu sehn
Wenn uns irgend jemand kritisiert
muss er sich nicht wundern,
wenn er seinen Arbeitsplatz verliert
Das hier ist die wahre Story
wenn es jemanden schockt, sagen wir ,sorry'

Stress! im Nightliner

Wir leben hier auf engstem Raum
Der einzige Grund: Geld une Frauen

Stress! im Nightliner

Und die Moral von der Geschicht'
Wen interessiert'sdie gibt es nicht


FRANCAIS

Stress!
Dans le bus de tournée

Sans tapis rouge,
Mäx refuse de descendre du bus
Fabi n'accepte de monter sur scène
que s'il y est vraiment obligé
Jo n'a pas envie de se fatiguer
Il ne fait les concerts
que si une guirlande de strings orne le micro.
Pourquoi se fatiguer à monter les escaliers?
Les organisateurs
n'ont qu'à acheter des escalators
On a viré nos roadies hier
Et on sait bien qu'on abuse
sur le prix des billets.

Stress!
Dans le bus de tournée
...
On vit complètement les uns sur les autres
Pour une seule raison: les femmes et l'argent

Les membres de Killerpilze
Ne se côtoient que pour le fric
On essaie de s'éviter
Et si possible de se voir uniquement sur scène
Et si quelqu'un os nous critiquer
Qu'il vienne pas se plaindre s'il est viré
Voilà notre véritable histoire
Et si ça choque quelqu'un, on en est désolé.

Stress!
Dans le bus de tournée
...
On vit complètement les uns sur les autres
Pour une seule raison: les femmes et l'argent

Stress!
Dans le bus de tournée
...

Et la morale de cette histoire
Qui s'en soucie?
Il n'y en a pas!

[ Ascolta questo brano ] [ Aggiungi questo brano sul mio blog ]

• Titolo: Killerpilze - Andere Zeit
• Album: Mit Pauken Und Raketen
• Anno: 2007

Parole:

ALLEMAND

Du willst es dir heut richtig besorgen.
Du lebst für den Moment und scheißt auf morgen.
Es hat dich gepackt, du kannst nicht mehr zurück.
Bei klarem Verstand wirst du unruhig und verrückt.

Es wird nicht das letzte Mal sein.
Gerade jetzt sind die Probleme fern und klein.
Du tauchst ein in eine andere zeit
Und glaubst, du bist jetzt von allem befreit!

Jetzt nur nicht nüchtern, das wäre fatal.
Auch wenn du dich kaputt machst, ist dir das jetzt egal.
Deine Freunde sind weg, dein Konto ist leer.
Aus diesem Kreisleuf auszubrechen, schaffst du nicht mehr.

Es wird nicht das letzte Mal sein.
Gerade jetzt sind die Probleme fern und klein.
Du tauchst ein in eine andere zeit
Und glaubst, du bist jetzt von allem befreit.

Es wird nicht das letzte Mal sein


FRANCAIS

Aujourd(hui, tu veux te défoncer à mort.
Tu vis que pour l'instant présent
et tu te fous du lendemain.
Tu t'es fait avoir,
impossible de faire machine arrière.
Et quand t'as l'esprit clair,
t'es nerveux et limite fou.

Ce n'sera pas la dernière fois.
Pour l'instant, tes problèmes semblent loin
et dérisoires
Tu plonges dans une autre dimension
Et tu crois maintenant être libéré de tout!

Surtout, ne pas être clean, àa serait fatal.
Tu risques de t'foutre en l'air,
mais àa t'est bien égal.
Tes amis snt partis,
ton compte en banque est vide.
Tu ne peux plus sortir de ce cercle infernal.

Ce n'sera pas la dernière fois.
Pour l'instant, tes problèmes semblent loin
et dérisoires
Tu plonges dans une autre dimension
Et tu crois maintenant être libéré de tout!

Ce n'sera pas la dernière fois...